Plejády

Anotace: Zdvihl obličej ke světlající obloze. Jsi tam? zašeptal. Spatřím tě v poslední chvíli? Máš vůbec krk, aby tě šlo uškrtit? Máš srdce? Buď navěky proklet...a máš vůbec duši? Ach bože, šeptal. Bože. (C. McCarthy, Cesta)

Sbírka: Duša raja (The Soul of Eden)

*

Ak niekde si
Si v plejádach
A vieš, že sa na teba dívam

Zeleným lúčom hľadám tvoju tvár

Si tá úplne naľavo?
Bledšia, trošku viac vzdialená

Ak nemáš meno, nazvem ťa
Budeš mnou
A ja sa tebou stanem

Alebo si tá najväčšia?
Jasná, snáď nekonečná
Keď príliš blízko prídem, spáliš ma

Dnes hľadám ťa v plejádach
Dnes verím a smejem sa
I keď včera inde som ťa našla
...na dne fľašky od ginu

Nebol si hviezdou
Iné mená si včera nosil
Prekliala som ťa až k peklu

Ale ak niekde naozaj si
Dnes
Si v plejádach

Bože

*