Návštěvnost
Komentáře přijaté
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Impossible love Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Připomíná mi to film Before Sunrise. Celkově se mi líbí. :-)
30.08.2011 04:35:00 | Kávový Poutníkreagovat
Samota ... Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Jo,ba jo :) Někdy je potřeba si dát pořádně do trumpetky!Super básnička:)ST!!!
Dva roky od rozchodu Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Ach,tak nádherně neobyčejně napsáno:)Poklona!ST
Dva roky od rozchodu Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Též jsem takto dlouho milovala
a vždy zastavil se dech,když jsem ho potkávala.
Cítila,že když by řek, měl by mě hned.
Bylo to moc silné. Přešlo to, ale trvalo to velmi dlouho..
Samota ... Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Hm tak já si dám panáka...
Tak proč mi píšeš ? Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
...a já mám pohled z druhé strany, beru si to k srdci ;) Další za plný počet.
Impossible love Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Ne každý dokáže napsat zamilovanou věc v anglině, aniž by to bylo hluché opakování frází. Tady se Ti podařilo překročit k něčemu trochu složitějšímu, a musím Tě pochválit za znalost trochu širšího výrazového slovníku, než je time/find, love you/be with you atd. Podařilo se Ti taky celkem vyhnout se "píšu anglicky českou básničku" s českými slovosledy atd. - nejspíš umíš anglicky celkem dost. Zkrátka a dobře - zase za plný počet.
Mám tady ještě pár poznámek, čistě technického charakteru:
-anglické texty začínají každý verš velkým písmenem, podobně jako názvy jsou (až na spojky a předložky) všechno velkým. Ve Tvém případě tedy "Impossible Love" (ale zase třeba "Lucy in the Sky with Diamonds" ;)) Máš opačný problém, než já - já dávám velká písmena na začátku veršů i v češtině.
-první verš druhé sloky. První věc, překlep, hádám mělo tam být "Your". Druhá, trochu jsem se zarazil nad slovosledem, co se týká pozice "now". Podle mě by bylo správnější zařadit jej na začátek ("Now your well-behave I miss"), ale došlo by k destrukci rytmu. Na konci by taky mohlo být, ale musela by být změna "miss/kiss". Třetí - well-behave je poměrně netradiční slovo, ale proč ne...
-druhá sloka: "anythink can make me glad". V tomto významu to znamená "cokoli mě může rozveselit". Předpona "any" se sice používá ve vztahu k záporu, ale pořád to znamená "něco/cokoli". Pokud bys chtěla "nic mě nemůže rozveselit", pak bys tam měla dát spíš "nothing", což znamená opravdu "nic", a poupravit celý ten verš, aby nebyl ochuzený rytmus. Napadá mě třeba "nothing really makes me glad" (nic mě doopravdy nerozveselí)
-"feel my heart broke in two" - pokud je to ve významu "...rozpadlé/rozbité na dvě", spíš by tam mělo být to broken (trpný rod). Tohle tvrdím spíš pocitově.
-"to don't think..." - jestli míníš "abych nemyslela...", mělo by tam být spíš "for".
Pokud Jsi dočetla až sem a neznechutilo Tě to úplně, tak Tě musím ještě pochválit za nový způsob obejití pravidla s háčky a čárkami - to jsem ještě neviděl :)
Je to jen sex Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Sex, erotika
Další dílko, další supertip. Na tohle téma je vymyšlených spousta metafor, případně se jich dá spousta použít - jako jeden z mých kolegů prve použil "černá kočka potmě." To hodnocení je i za to, že to podáváš přirozeně, bez takových zbytečných filozofií.
Proč ... ? Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Líbila se mi, je z toho cítit ta osudovost první lásky a všechny ty pocity, co k tomu patří. A navíc mi připadalo jako bych jí psala já, teda kromě tý nevěry, o mojí první velký lásce...
Tak proč mi píšeš ? Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Mám podobné pocity...
ST! :)
09.02.2011 20:00:00 | Pythonissa__reagovat
Je to jen sex Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Sex, erotika
To znám..ST
Je to jen sex Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Sex, erotika
Zajímavá, zpracování morálního podtextu se mi líví
31.01.2011 00:41:00 | René Vulkánreagovat
Chovej se dospěle ! Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Ostatní
Je to plné emocí, které při rozchodech prožívá většina žen a tak to bude vždycky a v jaké-koli době... kdo miluje či miloval celým srdcem pochopí to... a mnoho z nás pokýve hlavou... nejprve prožívá srdce a pak teprve začne mozek uvažovat...
Impossible love Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
a to řešení mi připadá zajímavé :o)
Být vedle něj a přesto ho nemít Publikoval(a): Fialový svět | Básně » Láska
Nejtěžší formou milování,
Jak je již známo stovky let
Je každodenní potkávání,
S někým, kdo KDYSI byl tvůj svět.
za tuhle sloku u mě máš supertip... jako by ses přesně trefila do mých pocítů...