Komentáře odeslané

Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

...haha bačkory, dík, máš nápady...to mi připomíná některé komentáře...
to by ale nemělo tu prašnou atmosféru jako z Tenkrát na Západě ,...aspoň pro mně tedy ne ...

hele, klidně se připoj...můžeme tu rozjet Queení pařbu..:)...oni mají hodně zajímavých textů...a na jaře mezi srdce boly tady to bude změna

14.03.2015 21:08:04 | MARKOreagovat

Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

Andrejko, máš pravdu. Ale on právě střílí.
Mně by tam spíš pasovalo.."Další padl na hubu"..nebo "Další žere prach"....on to myslí hodně agresivně a teď...no a tak jsem tam nechala ten doslovný překlad...jelikož hrubosti jsem nechtěla použít. :)
Navíc ten prach se mi tam prostě líbí...jako z divokého západu...oblaka prachu.
Dík, pochvala potěšila...byl to trošku oříšek :)

14.03.2015 20:57:43 | MARKOreagovat

Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

díky, kouknu

14.03.2015 20:35:29 | MARKOreagovat

Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

Jituš, díky moc. Ten překlad je docela náročný i pro mně...v angličtině je těch významů hodně a neztratit nic z obsahu překladem je skoro jako psát vlastní text :)...hledám slova.

Balet jsem neviděla, bohužel.Ale do Olomouce to nemám až tak daleko. Pokud to budou dávat, zkusím se tam dostat. Děkuji za tip.

14.03.2015 20:29:46 | MARKOreagovat

Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

dobře děláš...tak ještě jednou..O)

14.03.2015 20:26:28 | MARKOreagovat

Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

hahaaa...celý den mi tu řvou Queeni ...akorát hoďku jsem oděhla na zumbuuu...takže dneska to aspoň u mně jedeee

14.03.2015 20:19:15 | MARKOreagovat

Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

Děkuji Jitko. Tohle je docela drsný kousek....a oni to tak úžasně řežou :)

14.03.2015 20:17:35 | MARKOreagovat

Queen: Innuendo/Zraněný posměškem Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

Dík, mám z toho fakt radost.
Trochu jsem to ještě počeštila...snad k lepšímu.
...
jdu číst...Kipling..má krásné nápady na pohádky

13.03.2015 21:05:51 | MARKOreagovat

Lhář Publikoval(a): Amelie M. | Miniatura, hříčka » Ostatní

Duše si jde kam chce. V těle je beztak jen dočasně.Mně už se kdysi dávno stalo, že se na tělo koukala shora od stropu. Dost silný okamžik.

Amel, pěkně jsi to vystihla.

13.03.2015 20:59:32 | MARKOreagovat

Hlavová navigace do tam Publikoval(a): A42 | Ostatní poezie » Ze života

ano, je na co se těšit

13.03.2015 20:41:45 | MARKOreagovat

Hlavová navigace do tam Publikoval(a): A42 | Ostatní poezie » Ze života

Hmm. Doufejme, že se o vzdálené hory podělíš a dáš sem nějakou pěknou sněžnou.

šťastnou cestu přeji

13.03.2015 20:31:03 | MARKOreagovat

Emeritní herec Publikoval(a): kudlankaW | Básně » Smutné

...tedy se omlouvám. Vidím, že dnes ti humor nedovezli.

13.03.2015 20:28:42 | MARKOreagovat

Queen: Innuendo/Zraněný posměškem Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

Díky za chválu. Taky mně překvapilo, jak dobře to vyznělo. Popravdě si to dneska čtu po několikáté ...
jsou tam drobné odchylky...které překladu dávají český kontext...nic zásadního.
Pořád to slunce mi nesedí...ještě to opravím...už to mám...ono chodí po obloze ...u nás...
no a pokračovat můžu...ale čas nĕjak letí...

13.03.2015 20:25:21 | MARKOreagovat

Hlavová navigace do tam Publikoval(a): A42 | Ostatní poezie » Ze života

Haha..připomnělas mi historku mého známého. Když se dočasně nastěhoval do Nice a jel nakupovat, sledoval cedule Carrefour...jelikož byl přesvědčen, že vedou do obchoďáku. Až za 2 hodiny jízdy mu došlo, že to znamená kruhový objezd a křižovatka.

13.03.2015 19:03:25 | MARKOreagovat

Queen: Innuendo/Zraněný posměškem Publikoval(a): MARKO | Básně » Ostatní

bezva...díky

13.03.2015 18:58:24 | MARKOreagovat