Návštěvnost
Komentáře odeslané
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Nemohu od tebe zrak odtrhnout (B.Grebenshchikov) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky.
Nemohu od tebe zrak odtrhnout (B.Grebenshchikov) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky. Myslím že jsem někde četl, že autor psal text o Adamovi (1.,2. sloka), Mojžíši (3.,4. sloka) a Ježíši (5.,6. sloka). A refrén jako vyjádření láskyplného pohledu Boha na stvořeného člověka a zároveň Boží příslib člověku, že mu bude neustále nablízku.
Zlaté město (B.Grebenshchikov) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
V roce 1972 vyšla v tehdejším Sovětském Svazu nenápadná gramofonová deska - Loutnová hudba 16.-17. století. Sbírku dal dohromady loutnista Vladimír Vavilov a melodii Zlatého města tam prezentoval pod názvem Suita pro loutnu od Franchesca da Milano. Zvláštní bylo, že skladbu do té doby nikdo mezi loutnisty nebo historiky neznal.
Podle Vavilovovy dcery byl autorem skladeb její otec. Důvodem k jeho nepřiznání autorství prý byly obavy, že tehdejší sovětské hudební kruhy by Vavilova mezi sebe nepřijaly.
Rok před Vavilovovou smrtí se deska dostala k básníku Anri Volochonskému. Jak vzpomínal, hudba se mu dostala hluboko pod kůži a když se v zimě 1972 stavil cestou do Moskvy u přítele Borise Akselroda, text k melodii prý měl jednoho dne za patnáct minut hotov. Pojmenoval ho Ráj, protože s Borisi tou dobou pomáhal na zakázce pro komsomol - panoramatické mozaice na téma Nebe na Zemi.
V osmdesátých letech se píseň prostřednictvím divadelního muzikálu dostala i ke zpěvákovi Borisi Grebenščikovovi, který ji podle svých slov považuje za nejlepší rusky psanou píseň. V roce 1986 vyšla na desce Deset Střel jeho kapely Akvárium pod názvem Město a stala se takříkajíc Borisovou "vizitkou". O pár let později se pak objevila i ve filmu Assa.
Píseň samotná je zasazená v kulisách Nebeského Jeruzaléma, jak ho popisuje Jan ve své Apokalypse. Podivná zvířata jsou inspirována viděním proroka Ezechiela. A hvězda, která provázela mudrce k narození Božího syna, by měla v písni provázet i osloveného (nebo spíš asi oslovenou) životem až do Božího království.
Zlaté město (B.Grebenshchikov) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky. Historie téhle skladby je dost zajímavá, pokud by byl zájem, můžu to sem dát...
Janě a Julii Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Mockrát začínám báseň, o které ani nevím, o čem bude. Mám jen rým. Solidní, nejlíp aspoň dvouslabičný... Pak se objeví další... a nakonec je z toho buď báseň, nebo aspoň nějaký ten dada výkřik :o)
Dík.
Jestlipak to víš (Pentatonix) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky. V poslední sloce jsem řešil, jak přeložit to "I am", aby se to dalo i nějak normálně zazpívat. Nakonec jsem si pomohl zvukovou nápodobou.
Pro srovnání originál:
That sleeping child, you're holding
is the great "I Am"
Když se pak český text "Jeho vám" zazpívá na konci písně, kde melodicky triumfálně graduje, posluchač překladu jako poslední uslyší Jehova. Tato česká verze Božího jména vznikla podle hebrejského tetragrammatonu (JHVH) a v Ex 3:14 se tak Mojžíši Bůh představil: "Jsem, který jsem... JSEM posílá mě k vám." Tím se v překladu dotýkám původního "I am" v originále.
Jestlipak to víš (Pentatonix) Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
V skoro už adventním čase jeden můj starší překlad (pro mě skvěle zpracované) polyfonie od Pentatonix.
Báseň o nevydařeném pozvání dívky jen výrazem tváře Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Jo jo. Vrcholem by asi bylo slyšet ji jednou v rádiu :o)
Příběh o tom, jak byl les zaskočen včerejší nepřízní počasí Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Takový les z toho překvapení zůstane v tichu skoro až nábožném. Masakrálním.
Příběh o tom, jak byl les zaskočen včerejší nepřízní počasí Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
A příběh jednej dcérky, která též prožila svoju první chvílku:
Ood?
Good!
Příběh o tom, jak byl les zaskočen včerejší nepřízní počasí Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Líbí? Tak to se těš na zítra :)
Slova praotce Lecha, po nichž s družinou pokračoval k Baltu Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
mléko a třešně,
pak žiju spěšně
Genderově nevyvážená Publikoval(a): TRlVlUS | Básně » Ostatní
Díky.