Návštěvnost
Komentáře odeslané
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Teď mě ještě napadlo, a promiň mi to, ovšem nemůžu Ti to nenavrhnout – co kdybys udělal patnáctý překlad? Anebo třeba i jiný Shakespearův sonet, aby to nebyla nějaká soutěž mezi námi dvěma. Opravdu by mě to moc zajímalo, jak bys to pojal Ty (nepíšu to kvůli té technice verše), kam bys to posunul a tak... A třeba by to bylo zajímavé i pro ostatní. Kdo jiný by to měl zkusit, než Ty, který se takovému verši cíleně věnuješ i ve své tvorbě...? Co ty na to, Juliene? ;-)
TAM DOMA Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Nebudu oponovat - také v to doufám... ;-) A děkuju :-)
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Ano, vystihl jsi přesně, že píšu "jen" citem - o to víc mě těší Tvé uznání :-) A asi mě přinutíš, abych dnes ve volné chvíli začal googlovat a pokusil se porozumět i těm cizím slovům, co jsi tu na mě vysypal... ;-)) Děkuju, Juliene :-)
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Tak to jsi mi udělala opravdu velkou radost, děkuju :-) Přiznám se, že nejsem velký čtenář poezie (mimo Literu), Shakespearovy sonety nevyjímaje, tak to od Tebe beru jako velkou satisfakci, že jsem to snad moc nezprznil a nezkazil milovníkům Shakespeara neděli :-) Ale mít víc času, tak bych se třeba do čtení zrovna jeho sonetů asi pustil, protože jsem fascinován, jak je i po několika staletích jeho poselství bezezbytku aktuální – to si člověk teprve uvědomí, co znamená slovo génius... :-)
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Pamíno, mám radost, že jsi to takto přijala – právě Tvé reakce jsem se trošku obával, když jsi mi ten sonet vlastně „přihrála“ a patří tedy, jak předpokládám, k Tvým oblíbeným. Uf, tak to se mi fakt ulevilo! :-D A také mě těší, jak blahosklonně se díváš na to, že jsem před literou sonetu malinko upřednostnil jeho ducha (přestože jsme na Literu). Rád si zkouším nové věci, tohle byl můj první literární překlad – možná i poslední, ale je to každopádně zajímavá zkušenost, doporučuji každému, kdo si rád hraje a napíná své možnosti ;-) O body mi skutečně prvořadě nejde, i když každý samozřejmě potěší, jak jinak :-D Jen je možná škoda, že na Literu není sekce „překlady“, třeba by to pak i leckoho motivovalo a bylo by to tu zase o něco pestřejší... ;-)
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Děkuji ;-)
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
No však! :-)
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Láska překoná všechny nástrahy, když je pravá... ;-)
William Shakespeare - Sonet LXVI (překlad) Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
:-D Zatím ještě ne - pár desítek let bych ještě počkal... ;-))
United bakeries... Publikoval(a): básněnka | Básně » Ze života
Jo, mám pocit že jsem Tě slyšel hrát na vesmírné struny - tuším na violu... ;-)
TAM DOMA Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
;-) Jó, TAM DOMA... ;-)) Jinak třeba přímo rýmařovský zámek jsme si fotili už někdy předloni... :-)
TAM DOMA Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Kdo by nemiloval svůj rodný kraj! :-) Ale dávám ti za pravdu, Rýmařovsko je kouzelné a neuvěřitelně pestré, připomenu třeba krásné Rešovské vodopády kousek od Sovince, a přitom i přes poměrně přívětivou turistickou infrastrukturu si stále zachovává punc nedotčenosti, což je málokde tak povedeně propojené... A do nádherné a nebývale citlivě renovované Karlovy Studánky je to koneckonců taky jen hop a skok... ;-)
TAM DOMA Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Rýmařovsko už máme hradozámkově docela proježděné a prolezlé, minulý měsíc jsme jako už jednu z posledních zdolávali zříceninu Rabštejn, ale arboretum Paseka jsme zatím nějak míjeli. Jelikož však Maču Pikču je hlavně pro tu libozvučnost už od dětství moje nejvyšší cestovatelská meta, díky za parádní tip – konečně ji mám na dosah! :-))) Tak ať taky stále s někým rezonuješ :-)
STERILNÍ GENERACE Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Vypracoval se naprosto sám od píky, věděl vždy, co chce dělat, šel vytrvale a sveřepě za tím a neměl to v životě věru jednoduché - takoví se jen tak nevzdávají, zakládají si na své cti a nikdo si je nekoupí. Takže ano – MUŽ, i já věřím, že si poradí. Pár podobných ještě osobně znám, ale žádná početně velká bojová jednotka by to nebyla, možná by je uvezl jeden džíp... :-D
TAM DOMA Publikoval(a): Amonasr | Básně » Ostatní
Když o tom tak hezky píšeš, tak se TAM na tu vzájemnou rezonanci těším už teď... :-D Ono to jde sice částečně už tady, ale je tu ještě spousta rušivých vlivů – ta dokonalá harmonie, co nás teprve čeká, to musí být lepší než třeba výlet na Machu Picchu. Tak mě ani nemusí mrzet, že se tam už nejspíš nikdy ani nedostanu – tedy na Machu Picchu, TAM doufám ano... ;-))